pastr/o

^*pastro

1.: Konsekrita funkciulo de religia kulto: nur la tero de la pastroj ne fariĝis propraĵo de Faraono [1]; la pastro postulis, ke li antaŭ la edziĝo faru konfeson [2]; metodista pastro [3]; pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj ^PrV.
2.: En la episkophavaj konfesioj kristanaj, mezgrada funkciulo de kristana kulto, povanta fari sakramentojn (eble krom iujn rezervitaj al la ĉefpastroj, kiel la ordinacio); presbitero²: la pastro Johann Martin Schleyer [4]; s-ro D. estas […] katolika pastropastr kaj profesoro de eklezia akademio [5]. ekleziulo, kleriko, sacerdotopastoro

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 47:26
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro IV
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto 1908
5. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Pri la homaranismo

angle:: priest
beloruse:: сьвятар, жрэц, бажэньнік, пастар
bretone:: beleg
ĉeĥe:: kněz
ĉine:: 祭司 [jìsī], 道長 [DàoZhǎng], 道长 [DàoZhǎng], 司祭 [sījì], 牧师 [mùshī], 牧師 [mùshī], 司鐸 [sīduó], 司铎 [sīduó], 神父 [shénfù], 神父 [shénfu]
france:: prêtre
germane:: Priester, Pastor, Pfarrer
hispane:: sacerdote, presbítero, clérigo, pastor (en sentido religioso), cura, padre (en sentido religioso)
hungare:: 1. pap 2. lelkész
japane:: 聖職者 [せいしょくしゃ], 僧 [そう], 司祭 [しさい], 牧師 [ぼくし]
malnovgreke:: ἱερεύς
nederlande:: priester
okcidentfrise:: preester, pryster
pole:: 1. kapłan, duchowny, ojciec 2. ksiądz, kapłan, duchowny, ojciec
portugale:: padre
ruse:: 1. жрец (pagana), священник (kristana) 2. священник, иерей
tibete:: བླ་མ་
ukraine:: священик, служитель культу, жрець

(ntr)

: Esti pastro, ofici kiel pastro: konsekrita por pastri [6]; la sanktajn aŭgurajn ritojn mi jam pastris ĝuste pri via tezo [7]! Miljenko Babaić el Dubrovnik […] jam pli ol dek jarojn pastras en Mandaljena [8].

6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 16:32
7. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Pythagoras
8. Monato, Zlatko Tišljar: Pastro-povo ekstremdekstra, 2005

: Klaso de homoj konsekritaj por plenumi religian kulton: la rilatoj, kiuj ekzistis inter la pastraro kaj la faraonoj [9]; kiam la pastraro ŝanĝiĝas, necese ankaŭ fariĝas ŝanĝo de leĝo [10].

9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo.
10. La Nova Testamento, Al la Hebreoj 7:12.

(ntr)

: Iĝi pastro laŭ la reguloj de la koncerna religio: kelkaj de miaj amikoj pastriĝis [11]; frato Olallo (pro sia bonkoreco de ĉiuj nomata „Patro“, kvankam li neniam pastriĝis) ne estis la unua kuba beatulo [12]. ordinacii

11. Geoffrey: Reveno al Otavo, en: Vivprotokoloj, 2009
12. Monato, Alberto García Fumero: Frato José Olallo Valdés beata, 2009

: Inseksa pastro: ĉu la pastrino sola ĝin nur aŭdas? [13]; rapide al ni venu la pastrino! [14].

13. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
14. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido

1.: Altranga pastro¹ rajtigita plenumi ĉiujn sakramentojn de koncerna kulto: en ortodoksa kristanismo ĉiu episkopo estas ĉefpastro; kaj kunvenis ĉe li ĉiuj ĉefpastroj kaj pliaĝuloj kaj skribistoj [15]. episkopo, ĉefepiskopo, patriarkodekano², ĉefpresbitero
2.: Regiona aŭ tutmonda estro de koncerna kulto religia: la milita ministro Sem-amen-Herhor, kiu estis ĉefpastro de la plej granda templo de Amon en Teboj [16]; ĉiufoje, kiam ili vidis, ke en la kesto estas multe da mono, venadis skribisto de la reĝo kaj la ĉefpastro, kaj ili kunligadis kaj kalkuladis la monon [17].

15. La Nova Testamento, S. Marko 14:53.
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 1a
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 12:10