1monolog/o JED
monologo
-
Solparolado, parolado sen ĉeestantoj aŭ sen respondado de
ĉeestantoj:
ŝi parolis ĉion tion ĉi kiel monologon
[1];
la ekskondamnito povis longatempe daŭrigi sian monologon, la kapitano ne lin
aŭskultis
[2].
- a)
Sceno dum kiu rolulo, estante aŭ sin kredante sola, parolas al
si mem:
elparolu la monologon tiel, kiel mi montris al vi, tute libere kaj senarte
[3];
kvin monologoj kun ilustraĵoj
[4];
Internacia Arta Teatro prezentis ankaŭ nombron da unuaktaĵoj kaj monologoj dum
unu vespero
[5].
- b)
-
Amuza rakonteto, kiun unu persono recitas en porplezura kunveno.
skeĉo
dialogo
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri (teatra) solparolado.
1.
Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekdua
3. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
4. J. W. Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, Ifigenio en Taŭrido
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekdua
3. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
4. J. W. Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, Ifigenio en Taŭrido
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
- angle:
- monologue 1.a soliloquy
- beloruse:
- маналёг
- ĉeĥe:
- monolog
- ĉine:
- 自言自語 [zìyánzìyǔ], 自言自语 [zìyánzìyǔ]
- france:
- monologue
- germane:
- 1.a Monolog, einsame Rede
- hungare:
- 1.a monológ, magánbeszéd
- japane:
- 独白 [どくはく], モノローグ, ひとりごと, 長話 [ながばなし], 長談義 [ながだんぎ]
- nederlande:
- monoloog
- pole:
- monolog
- portugale:
- monólogo
- rumane:
- monolog
- ruse:
- монолог
- slovake:
- monológ
- svede:
- 1.a monolog
- ukraine:
- монолог
monologi
- Paroli sole, sen respondantoj: la radioaparatoj de l' najbaroj monologas [6]; ĉiam monologante, Fernando rapide marŝis sur la vojeto [7]; mi multon legis pri Esperanto ĉu en la dudekaj, aŭ en la tridekaj.. jes... – malrapide monologis la redaktoro [8].
6.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Radio, ...adiaŭ
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
8. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 2a, p. 15a
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
8. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 2a, p. 15a
- angle:
- make a monologue
- beloruse:
- гаварыць маналёг
- ĉeĥe:
- monologizovat, vést monolog
- ĉine:
- 自言自語 [zìyánzìyǔ], 自言自语 [zìyánzìyǔ]
- france:
- monologuer
- germane:
- monologisieren, einen Monolog halten, ein Selbstgespräch führen
- japane:
- 独白する [どくはくする], ひとりごとを言う [ひとりごとをいう], 長話をする [ながばなしをする]
- pole:
- mówić do siebie samego, prowadzić monolog
- rumane:
- vorbești singur, conduce un monolog
- slovake:
- viesť monológ
- ukraine:
- виголошувати монолог
interna monologo
- angle:
- internal monologue
- beloruse:
- унутраны маналёг
- france:
- monologue intérieur
- germane:
- innerer Monolog, Selbstgespräch
- pole:
- monolog wewnętrzny
- rumane:
- monolog interior