direktor/o

direktoro

: Direktisto de organizaĵo: teatra direktoro [1]; li estas direktoro en fabriko de tabako [2]; li meritus esti direktoro de malriĉulejo [3]! [li] ambiciis la postenon de bankdirektoro [4]; honorofica direktoro [5]; gimnazia direktoro [6]; cirka direktoro [7]; la tuta dosiero […] estis reputacimurda por la gazetdirektoro [8]. rektoroafergvidanto, manaĝero

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. L. L. Zamenhof: Dua Libro de l’ lingvo Internacia, Dua Libro de l' Lingvo Internacia
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
4. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, ABZ de murdo
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
7. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvina Parto
8. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 22

angle:: director, manager
beloruse:: дырэктар
ĉeĥe:: direktor, ředitel
ĉine:: 校長 [xiàozhǎng], 長 [zhǎng], 董 [dǒng], 厅长 [tīngzhǎng], 总监 [zǒngjiān], 司長 [sīzhǎng], 局長 [júzhǎng], 总干事 [zǒnggànshì], 院長 [yuànzhǎng], 主任 [zhǔrèn]
france:: directeur (subst.)
germane:: Leiter, Direktor cirka ~o: Zirkusdirektor.
hispane:: director
hungare:: igazgató
japane:: 管理者 [かんりしゃ], 長 [なが], 理事 [りじ], 重役 [じゅうやく], 支配人 [しはいにん]
nederlande:: directeur
pole:: dyrektor
portugale:: diretor
rumane:: director
ruse:: директор
slovake:: manažér, riaditeľ
svede:: direktör
ukraine:: директор

: La ĉefo de direktoraro: mia onklo estas ĉefdirektoro de la hospitalo [9]; necesas ankaŭ informi la ĝeneralajn sekretarion kaj direktorojn de la kvar organizaĵoj [10]; [ili] ekkonkursis por la favoro de la ĝeneraldirektoro kaj emfaze aprobis kaj laŭdis la eldirojn de la ĉefo [11].

9. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XIV
10. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 3
11. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I

angle:: head (of an organization)
germane:: Geschäftsführender Direktor, Präsident (einer Organisation), Generaldirektor

: Membro de direktoraro, oficanta sub la ĉefdirektoro: [li] maltrankvile ekrigardis la seriozan, senmovan vizaĝon de sia kundirektoro [12]; oni aŭdis la telefonsonorilon kaj la respondon de la subdirektoro [13]; unu el la subĝeneralaj direktoroj, respondeca pri la sfero financa [14].

12. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro X
13. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 6
14. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 4

: Dua direktoro sub la ĉefdirektoro, kiu anstataŭas lin laŭ neceso: vicdirektoro de la Lingvoscienca Instituto [15].