*bret/o UV
*breto
- 1.
-
Horizontala tabulo
por surmeti objektojn:
bretoj de ŝranko, bufedo;
li montris al la librobreto, sur kiu kuŝis malnovaj libroj
[1];
ĉu vi estis jam en la provizejo, kie fromaĝoj
kuŝas sur la bretoj?
[2].
rako - 2.
En la fasado de komputa programo,
spaco en kiu viciĝas butonoj, vinjetoj aŭ similaj elementoj, per kiuj uzanto povas
informiĝi aŭ agi:
montri menuobreton
[3].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
3. -: Menuo „agordoj“, Kate, versio 25.07.70
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
3. -: Menuo „agordoj“, Kate, versio 25.07.70
- afrikanse:
- 1. direksie
- albane:
- 1. bordi
- amhare:
- 1. ሰሌዳ
- angle:
- 1. shelf
- arabe:
- 1. مجلس الإدارة
- armene:
- 1. խորհուրդ
- beloruse:
- 1. паліца
- bengale:
- 1. বোর্ড
- birme:
- 1. ပျဉ်ပြား
- ĉeĥe:
- 1. polička, přihrádka ve skříni
- ĉine:
- 1. 棋盘 [qípán], 牏 [tóu], 滑雪板 [huáxuěbǎn], 跳板 [tiàobǎn], 木板 [mùbǎn], 板 [bǎn]
- dane:
- 1. bord
- estone:
- 1. juhatus
- eŭske:
- 1. taula
- france:
- 1. rayon (tablette), tablette 2. barre (de menu etc., informatique)
- galege:
- 1. consello
- germane:
- 1. Brett
- guĝarate:
- 1. બોર્ડ
- haitie:
- 1. tablo
- haŭse:
- 1. hukumar
- hebree:
- 1. מַדָף
- hinde:
- 1. बोर्ड
- hispane:
- 1. balda, estante
- hungare:
- 1. polc
- igbe:
- 1. osisi
- irlande:
- 1. bord
- islande:
- 1. borð
- japane:
- 1. ボード
- jave:
- 1. papan
- jide:
- 1. ברעט
- jorube:
- 1. ọkọ
- kanare:
- 1. ಬೋರ್ಡ್
- kartvele:
- 1. ფორუმში
- katalune:
- 1. prestatge, posella, lleixa
- kazaĥe:
- 1. басқарма
- kimre:
- 1. bwrdd
- kirgize:
- 1. башкарма
- kmere:
- 1. ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
- koree:
- 1. 판
- korsike:
- 1. bordu
- kose:
- 1. ibhodi
- kroate:
- 1. peglanje
- kurde:
- 1. pêşewarî
- latine:
- 1. tabulam
- latve:
- 1. dēlis
- laŭe:
- 1. ຄະນະ
- litove:
- 1. lenta
- makedone:
- 1. одбор
- malagase:
- 1. birao
- malaje:
- 1. lembaga
- malajalame:
- 1. പലക
- malte:
- 1. abbord
- maorie:
- 1. poari
- marate:
- 1. बोर्ड
- monge:
- 1. Rooj Tswjhwm Saib
- mongole:
- 1. ТУЗ-ийн
- nederlande:
- 1. plank (schab), schab, schap
- nepale:
- 1. बोर्ड
- njanĝe:
- 1. bolodi
- panĝabe:
- 1. ਬੋਰਡ
- paŝtue:
- 1. بورډ
- perse:
- 1. تخته
- pole:
- 1. półka
- portugale:
- 1. prateleira
- ruande:
- 1. ikibaho
- ruse:
- 1. полка
- samoe:
- 1. komiti
- sinde:
- 1. بورڊ
- sinhale:
- 1. මණ්ඩලය
- skotgaele:
- 1. air a ‘bhòrd
- slovake:
- 1. polička, priehradka v skrini
- slovene:
- 1. penzion
- somale:
- 1. guddiga
- ŝone:
- 1. bhodhi
- sote:
- 1. boto
- sunde:
- 1. papan
- svahile:
- 1. bodi
- svede:
- 1. hyllplan
- taĝike:
- 1. Шӯрои
- taje:
- 1. ชั้น
- tamile:
- 1. குழு
- tatare:
- 1. такта
- telugue:
- 1. బోర్డు
- ukraine:
- 1. дошка
- urdue:
- 1. بورڈ
- uzbeke:
- 1. taxta
- vjetname:
- 1. hội đồng quản trị
- zulue:
- 1. ebhodini
bretaro
- Meblo surplanka aŭ surmura, konsistanta el pluraj bretoj aranĝitaj unu super aliaj: knabo, kiu aranĝis dosierojn ĉe bretaro, plenumis la ordonon [4].
4.
W. Fernández-Flórez, trad. F. de Diego: La malica komizo, 1993
- angle:
- bookcase, shelves, shelving, etagere
- beloruse:
- стэляж
- bulgare:
- етажерка
- ĉeĥe:
- etažér, regál
- ĉine:
- 貨架 [huòjià], 架 [jià]
- france:
- étagère, rayonnage
- germane:
- Regal
- hebree:
- כוננית
- hispane:
- estantería
- hungare:
- polcos állvány, könyvespolc
- japane:
- 戸棚 [とだな], 本棚 [ほんだな]
- katalune:
- prestatgeria
- nederlande:
- rek
- perse:
- قفسه
- pole:
- regał
- ruse:
- стеллаж
- slovake:
- regál
- svede:
- hylla
- taje:
- ชั้นวางของ, ชั้นวางหนังสือ
- ukraine:
- етажерка, стелаж
librobretaro
-
Bretaro destinita por teni librojn sur la bretoj:
la altaj librobretaroj de publika biblioteko;
se vi volas viziti la antikvan Romon, tiam vi iru ne al la
fervojo,
sed iru al via librobretaro […], elektu unu aŭ du
volumojn de antikvaj verkistoj kaj eklegu
[5].
libroŝranko
5.
W. Rohloff:
Vojaĝante kun Marko Polo, Monato, 2002:12
- angle:
- bookcase
- beloruse:
- стэляж (кніжны)
- ĉeĥe:
- regál na knihy
- ĉine:
- 断层式书架 [duàncéngshìshūjià], 书架 [shūjià], 图书架 [túshūjià], 书柜 [shūguì]
- france:
- rayonnage à livres
- germane:
- Bücherregal
- hispane:
- estantería para libros
- japane:
- 本棚 [ほんだな]
- katalune:
- llibreria (moble)
- nederlande:
- boekenrek
- perse:
- قفسهٔ کتاب
- pole:
- biblioteczka
- ruse:
- стеллаж
- slovake:
- regál na knihy
- svede:
- bokhylla
- taje:
- ชั้นวางหนังสือ
fenestrobreto
Tabulo muntita horizontale sur la fundo de fenestra
embrazuro internen en la ĉambron:
sur la fenestrobreto staras floroj;
oni vidis nigran katon sidi sur fenestrobreto kaj sin varmigi
ĉe la suno
[6].
- angle:
- window sill, window-sill
- beloruse:
- падваконьне, падаконьнік
- ĉeĥe:
- okenní parapet
- france:
- appui de fenêtre
- germane:
- Fensterbrett
- hispane:
- alféizar de la ventana
- japane:
- 窓下の棚 [まどかのたな], 膳板 [ぜんいた]
- katalune:
- ampit (d'una finestra)
- nederlande:
- vensterbank
- perse:
- کف پنجره
- pole:
- parapet
- ruse:
- подоконник
- slovake:
- parapet
- svede:
- fönsterbräde
- ukraine:
- підвіконня, підвіконник, лутка
kontinentobreto, kontinentbreto
Malprofundaĵo laŭlonge de marbordo, kiu estas
subakva daŭrigo de la kontinento:
la internacia leĝaro agnoskas la suverenecon de ŝtatoj sur kontinentbretoj ĝis
200 marmejloj (ĉ. 370 kilometroj) preter la marborda linio, ene de la maro
[7].
7.
-: Danlando
postulas suverenecon sur Norda Poluso, Vikinovaĵoj, 2014-12-17
- beloruse:
- кантынэнтальны шэльф
- france:
- plateau continental
- hispane:
- plataforma continental
- japane:
- 大陸棚 [たいりくだな]
- katalune:
- plataforma continental